7 verbos complicados en español (y sus falsos amigos)
Hola, hola, hoy vamos a hablar de verbos complicados y falsos amigos. Los falsos amigos son esas palabras que en diferentes idiomas se escriben y suenan parecido, pero tienen significados diferentes. En concreto te voy a enseñar 7 verbos con los que es muy fácil confundirse, especialmente si tu lengua materna es el inglés. ¿Preparado? ¿Preparada? ¡Pues empezamos.
Suscríbete (o no)
1. Trabajar
¿Qué? ¿Trabajar? Pero si es fácil. Sí… Seguro que conoces bien el verbo trabajar, pero hay un error muy común, y es decir que por ejemplo:
Los auriculares no trabajan.
Eso es incorrecto. Para eso usamos el verbo funcionar. Funcionar significa realizar las funciones propias. Podemos decir:
Los auriculares funcionan.
El crecepelo no funciona.
Recuerda: las personas trabajan, los objetos funcionan.
2. Remover
Es muy común usar el verbo remover como sinónimo de quitar, especialmente en Hispanoamérica.
Y aunque está bastante aceptado no es del todo correcto. Remover es mover o agitar cosas hasta que están bien mezcladas. Por ejemplo:
Voy a remover la salsa.
Antes de jugar otra partida, mejor removemos las fichas.
3. Realizar
Este verbo es muy similar al verbo hacer. Significa efectuar una acción. Sin embargo, a veces lo confundimos con el verbo en inglés to realize, que en español significa darse cuenta.
Por ejemplo:
El cientifico realizó un experimento con 14 estudiantes de medicina.
Hoy me he dado cuenta de que cuando nos lavamos los dientes, es el único momento en que limpiamos nuestro esqueleto.
4. Soportar
Este verbo tiene dos significados. Uno de ellos coincide con el del verbo en inglés to support (aguantar un peso). Pero cuidado, porque to support en inglés también significa ayudar a alguien en un objetivo, pero en español no.
En español, para decir que ayudamos a a alguien, usamos apoyar. En cambio, soportar puede significar resistir una situación difícil, o ante una persona desagradable.
¿Cómo puedes soportar a tu jefe? Está siempre gritando a todo el mundo.
Es importante apoyar a los amigos en los malos momentos.
5. Argumentar y discutir
El verbo argumentar significa exponer o justificar una información. Normalmente argumentamos a favor o en contra de una idea.
Pero, cuando las personas tienen ideas opuestas o las exponen con violencia, usamos el verbo discutir.
Así que olvida el to argue” y to discuss del inglés y recuerda este mantra:
Sócrates argumenta. Donald Trump, discute.
6. Asistir
Este verbo se suele confundir con to assist, que significa ayudar a alguien. Y la verdad es que sí, asistir significa eso:
La vendedora asistió al cliente de forma muy profesional.
Peeeeero tiene otro significado más. De hecho, normalmente cuando usamos el verbo asistir queremos decir estar presente en un evento. Por ejemplo:
Batman asistió al cumpleaños de Antonio.
7. Pretender
Este verbo es fácil de confundir con to pretend, pero es completamente distinto.
Mira, mientras que en inglés to pretend quiere decir fingir, aparentar, ser falso, en español significa querer conseguir algo. Por ejemplo:
Elon Musk pretende llegar a Marte en 2026.
Con este vídeo pretendo ayudarte a entender estos verbos.
Actividad 1
Vamos a repasar estos verbos complicados. ¿Recuerdas la definición de cada uno de ellos?
Actividad 2
Elige el verbo adecuado para cada una de estas oraciones.
Actividad 3
¿Qué otros verbos te parecen complicados? Escríbelos en los comentarios e intenta formar una oración con ellos. Te echaré una mano si lo necesitas 😉
