Expresiones con comida en español

Los hispanohablantes somos la leche. Tenemos cientos de expresiones y refranes divertidos para todas las situaciones. Sin embargo, hay unas que nos gustan especialmente: me estoy refiriendo a las expresiones con comida: pedir peras al olmo, dar calabazas, cortar el bacalao, ser la leche… ¿No entiendes ni papa de lo que te estoy hablando?

Entonces te invito a conocer una selección con algunas de las expresiones con comida más interesantes del español.

Expresiones con comida: frutas y verduras 🥕

¡Me importa un pepino!

Usamos esta expresión para decir que algo no nos importa. También se puede decir «me importa un pepino/un comino».

Ejemplo:
-Hoy te toca limpiar los platos.
-Es que estoy cansado…
-¡Me importa un pimiento!

¡Vete a freír espárragos!

Se utiliza para mostrar rechazo o enfado hacia otra persona. También es común en España la expresión «vete a freír morcillas».

Ejemplo:

-¿Puedo usar tu cepillo de dientes?

-¡Vete a freír espárragos!

Dar calabazas

Dar calabazas a alguien significa rechazar una proposición amorosa de otra persona. También se puede utilizar como sinónimo de «suspender a alguien un examen».

Ejemplo:

¿Qué tal ayer con Susana? ¿Le dijiste lo que sientes por ella?

-Sí… Y me dio calabazas.

Ponerse como un tomate

Quiere decir sonrojarse, ponerse rojo/a por la vergüenza.

Ejemplo:

Cuando le pregunto a mi hija por el chico que le gusta se pone roja como un tomate.

Más fresco que una lechuga

Normalmente se utiliza como sinónimo de sentirse descansado. También puede significar que una persona es desvergonzada y actúa sin remordimientos.

Ejemplos:

1. Esta noche he dormido muy bien y ahora me siento más fresco que una lechuga.

2. Fran es más fresco que una lechuga. Ayer se comió todo lo que había en mi cocina… ¡Y ahora me pide que le prepare una paella!

Ajo y agua

La expresión «ajo y agua» se emplea en situaciones incómodas o difíciles que no podemos cambiar. Es decir, expresa resignación ante las circunstancias.

Ejemplo:

-Necesito ir al baño…

-Ajo y agua. Faltan 100 kilómetros hasta la próxima gasolinera.

Comerse el coco

Significa preocuparse de manera excesiva por algo.

Ejemplo:

-Ayer vi a Lucía en la calle y no me saludó. Seguro que está enfadada conmigo, aunque no sé por qué…

-No te comas el coco, seguro que no te vió…

No ser trigo limpio

Se refiere a una persona falsa o que oculta sus malas intenciones.

Ejemplo:

Julián está siempre sonriendo y haciéndose el simpático, pero creo que no es trigo limpio.

No entender ni papa

Significa no entender nada. 

Ejemplo:

He leído un artículo sobre física cuántica, pero no he entendido ni papa.

No todo el monte es orégano

Esta expresión se utiliza para señalar que no todo es fácil.

Ejemplo:

-¿Qué tal en tu nuevo trabajo?
-Estoy contento, aunque algunos días son muy estresantes. Pero bueno, no todo el monte es orégano.

Pedir peras al olmo

Quiere decir pedir algo imposible.

Ejemplo:

Intentar que Batman y el Joker sean amigos es como pedir peras al olmo.

Sacar las castañas del fuego

Significa solucionar los problemas de alguien. 

Ejemplo:

-Gabriela es muy irresponsable, sus padres siempre tienen que sacarle las castañas del fuego.

2. Expresiones con comida: pescado y carne 🥩🐟

Tener una buena merluza

En español, merluza puede ser sinónimo de borrachera.

Ejemplo:

¿Viste a Joaquín ayer? ¡Menuda merluza llevaba!

Cortar el bacalao

La persona que corta el bacalao es la que manda o toma las decisiones.

Ejemplo:

Lo siento, no puedo ayudarte. Mejor pregúntale a Laura, que es la que corta el bacalao aquí.

Ser un chorizo

Ser un ladrón.

Ejemplo:

-Me han cobrado 80 euros por cambiar la batería de mi móvil. ¡Son unos chorizos!

Poner toda la carne en el asador

Quiere decir asumir un gran riesgo o esfuerzo para lograr un objetivo.

Ejemplo:

El concierto fue espectacular y además duró casi tres horas. La verdad es que la cantante puso toda la carne en el asador.

Ser carne de cañón

Estar destinado a sufrir un gran riesgo, a menudo mortal.

Ejemplo:

Muchos ejércitos del mundo tratan a sus soldados como a carne de cañón.

Asarse como un pollo

Es sinónimo de pasar mucho calor.

Ejemplo:

Me encanta Sevilla, pero te recomiendo no visitarla en verano porque te vas a asar como un pollo.

3. Expresiones con otras comidas 🍞

Ser la leche

Normalmente decimos que  alguien es la leche para mostrar nuestra admiración. Expresa que esa persona ha hecho algo especial o ha demostrado una gran habilidad. Sin embargo, también puede significar lo contrario: en ocasiones lo utilizamos para criticar el compartimiento de otra persona.

Ejemplo:

-¡Juan es la leche! Siempre tiene una respuesta ingeniosa.

-¡Eres la leche! Has vuelto a dejar la llave dentro del coche.

Estar como un fideo

Significa estar muy delgado.

Ejemplo:

¿Has visto a Sandra?… Desde que se fue a vivir a Japón está como un fideo.

Ir pisando huevos

Quiere decir conducir de forma excesivamente lenta.

Ejemplo:

¡Manolo, acelera un poco, que vas pisando huevos!

Las cosas claras y el chocolate espeso

Esta expresión se utiliza para pedir a una persona que hable claro, con honestidad, llamando a las cosas por su nombre. Tiene el mismo significado que «al pan pan, y al vino vino».

Ejemplo:

No quiero que me des excusas ni justificaciones. ¡Las cosas claras y el chocolate espeso!

Ser un cacho de pan

Como señalaba en la expresión anterior, esta expresión sirve para pedir a alguien que hable claro, con honestidad, llamando a las cosas por su nombre.

Ejemplo:

-¿Qué tal está la tortilla?

-Tiene… un sabor original.

-Original no, horrible. Lo siento, pero al pan, pan y al vino vino.