Palabras en español de España y de Hispanoamérica

¡Hola hola! Hoy te voy a contar algo que me pasó cuando vivía en El Salvador hace ya 5 años. Es un ejemplo de los malentendidos que puede haber entre un país hispanohablante y otro. Y es que, aunque en general el español es el mismo, hay muchas palabras en español con significados que cambian en España y en Hispanoamérica… Incluso entre países de una misma región. A continuación, vamos a hablar de algunas palabras que tienen un significado diferente según dónde estés. ¡Comenzamos! 

Suscríbete a mi canal:

Transcripción del vídeo

Torta

Una torta generalmente es un pastel, aunque puede ser muchos otros platos de forma redonda hechos con harina. Eso sí, en España, dar una torta, significa dar una bofetada. Suena un poco infantil, aunque se escucha bastante. Si has visto mi vídeo sobre expresiones con comida, ya sabes que en España usamos alimentos para decir todo tipo de cosas. Como dar una torta o dar una leche, que es lo mismo.

Bicha

Esta no es una palabra común en España. Existe una vieja expresión, “no me mientes a la bicha”. La bicha hace referencia al demonio, y entre personas supersticiosas, mencionarla trae mala suerte. Pero lo interesante es lo que significa en Centroamérica. En El Salvador descubrí que una bicha es una chica, aunque de una forma un poco despectiva. En cambio, en Nicaragua, una bicha es una cerveza. Hay que tener especial cuidado para no confundir estos significados si estás en un bar de El Salvador, porque  te puedes llevar una torta, eso sí, una torta de las de España.

Piso

En España, un piso es un edificio con varios niveles. Yo por ejemplo vivo en un piso. En cambio, si en América dices que vives en un piso, van a pensar que vives en el suelo, porque eso es lo que significa. Allí es más común hablar de apartamentos en lugar de pisos, y en cambio, lo que en España llamamos suelo, allí es piso.

Goma

 la goma es una sustancia de la que se hacen diferentes objetos, como  la goma de borrar, lo que usamos para borrar algo cuando escribes con lápiz. En algunos países también se llama goma al preservativo. Pero lo divertido es que en Centroamérica, la goma también es la resaca o sea la sensación que tienes al día siguiente de haber bebido mucho alcohol. Es común oír conversaciones como: quieres ir mañana por la mañana a andar en bici? Ay no, que tengo goma.

Pena

En España, pena significa tristeza o dolor. Por ejemplo, me da pena el final de Titanic. En cambio, en gran parte de América, pena significa vergüenza. Esto puede dar lugar a situaciones divertidas, como una conversación que tuvieron dos amigas mías, una española y otra salvadoreña. La salvadoreña le preguntó a la española: No te da pena hablar delante de tantas personas? ¿Pena? No, me da un poco de vergüenza, pero pena ninguna.

I

Actividad 1

En este divertido vídeo interactivo vas a conocer algunas palabras en español con múltiples significados.

Z

Actividad 2

Responde a las siguientes preguntas sobre palabras en español con diferentes significados:

l

Actividad 3

¿Conoces otras palabras o expresiones en español que cambian de significado según el país? Si es así, por favor compártelas en los comentarios. 

Portada chocolate

86. Chocolate

Palabra 86. Chocolate Hoy hablamos de la palabra favorita de todos los seres humanos de la Tierra: CHOCOLATE. Y para...
portada inexorable

Lo inexorable

Lo inexorable Acabo de ver un vídeo de Iker Jiménez, un señor que siempre dice cosas interesante (aunque muchas sean...
Portada contar palabras

85. Contar

Palabra 85. Contar En el episodio de hoy hablo de la palabra CONTAR con Borja Abad, actor de voz y locutor. La verdad...
Portada subjuntivo monstruoso

“El subjuntivo sirve para asustar a los estudiantes”

"El subjuntivo sirve para asustar a los estudiantes" El otro te hablé del subjuntivo y Zsuzska, una estudiante...
palabra nativo portada

84. Nativo

Palabra 84. Nativo La palabra NATIVO no tiene mucho misterio... Si eres estudiante de español, la conoces muy bien....
Portadas ritual satánico

Culto satánico invoca al demonio frente a mi balcón

Culto satánico invoca al demonio frente a mi balcón Imagínate la escena. Es de noche. Estás sola en casa pensando qué...
Portada mentalidad

83. Mentalidad

Palabra 83. Mentalidad edazo charla sobre mentalidad que tuvimos Silvia Cabello y yo el otro día. Por si no la...

82. Pudor

Palabra 82. Pudor Hoy tenemos a la fabulosa  Mrs A  para hablarnos de la palabra pudor. Hablamos de top less, nudismo,...
Portada estafadora camboyana

Troleando a una estafadora camboyana

Troleando a una estafadora camboyanaComo sé que te va el morbo, te voy a contar una conversación que tuve el jueves...
Portada pichichi

81. Pichichi

Palabra 81. Pichichi A pesar de mi cuerpo de dios grecorromano, la verdad es que no me interesa mucho el fútbol. Por...

Aprende español con mis vídeos

Cada semana un vídeo nuevo para ayudarte a mejorar tu español

Suscríbete para recibir ideas, consejos, materiales y chistes malos para estudiantes y profes de español

También recibirás mi nueva metodología para mejorar tu español viviendo aventuras épicas.

¿Eres estudiante o profe de español?

En esta lista cuento cosas útiles y divertidas para estudiantes, profes y unicornios supremos. Si no te gusta lo que cuento, puedes darte de baja cuando quieras.

Para cumplir con el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) y entender que tus datos están seguros, debes leer y aceptar la política de privacidad. Tus datos serán guardados en MailPoet, proveedor de email marketing. Mailpoet también cumple con el RGPD, así que todo está protegido y amparado por la ley. Para cualquier duda sobre tus datos, aquí me tienes.

Tengo un juego.
Es solo para estudiantes valientes y profes inquietos.

Unicornio Supremo

Deja tu correo aquí si quieres jugar. Después, más cosas chulas en tu correo cada semana.

¿Eres estudiante o profe de español?

En esta lista cuento cosas útiles y divertidas para profes, estudiantes y unicornios supremos. Si no te gustan lo que cuento, puedes darte de baja cuando quieras.